以下为你提供内容的 严格中文翻译（保持原 Markdown / HTML 结构、技术含义与信息完整，不扩写、不删减、不改写）。

ZeroClaw 🦀

零额外开销。零妥协。100% Rust。100% 无绑定。
⚡️ 可运行于任意仅拥有 <5MB RAM 的硬件：相比 OpenClaw 内存降低 99%，成本比 Mac mini 低 98%！ 


---

<p align="center">

由 Harvard、MIT 与 Sundai.Club 社区的学生与成员共同构建。

</p>

---

<p align="center">
🌐 <strong>语言：</strong>
English · 简体中文 · 日本語 · Русский · Français · Tiếng Việt · Ελληνικά
</p>

---

<p align="center">
<a href="#quick-start">快速开始</a> |
<a href="docs/one-click-bootstrap.md">一键安装</a> |
<a href="docs/README.md">文档中心</a> |
<a href="docs/SUMMARY.md">文档目录</a>
</p>

---

<p align="center">
<strong>快速入口：</strong>
Reference · Operations · Troubleshoot · Security · Hardware · Contribute
</p>

---

<p align="center">
<strong>快速、小巧、完全自治的框架</strong><br />
可部署于任意环境。所有组件均可替换。
</p>

---

<p align="center">

ZeroClaw 是用于 **Agent 化工作流（agentic workflows）** 的 **运行时框架（runtime framework）** ——
它提供基础设施，对模型、工具、记忆与执行进行抽象，使 Agent 能够 **一次构建，处处运行**。

</p>

<p align="center">
<code>基于 Trait 的架构 · 默认安全运行时 · Provider / Channel / Tool 可替换 · 全组件插件化</code>
</p>

---

## 📢 公告（Announcements）

用于发布重要通知（破坏性变更、安全公告、维护窗口及版本阻塞信息）。

| 日期（UTC）    | 级别 | 通知                                                                                                                  | 操作                                      |
| ---------- | -- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| 2026-02-19 | 严重 | 我们 **与** `openagen/zeroclaw`、`zeroclaw.org`、`zeroclaw.net` **不存在任何关联**。这些域名当前指向 `openagen/zeroclaw` fork，并正在冒充官方项目。 | 请勿信任这些来源的信息、二进制文件、募资或公告。仅使用官方仓库与认证社交账号。 |
| 2026-02-21 | 重要 | 官方网站已上线：[zeroclawlabs.ai](https://zeroclawlabs.ai)。目前仍存在冒充行为，请勿参与任何未经官方渠道发布的投资或募资活动。                                | 请以官方 GitHub 仓库作为唯一可信来源，并关注官方社交账号获取更新。   |
| 2026-02-19 | 重要 | Anthropic 更新了认证与凭证使用条款。Claude Code OAuth Token（Free / Pro / Max）仅允许用于 Claude Code 与 Claude.ai，在其他产品或工具中使用可能违反服务条款。  | 请暂时避免 Claude Code OAuth 集成，以防账号风险。      |

---

## ✨ 功能特性（Features）

* 🏎️ **默认精简运行时**
  常见 CLI 与状态工作流在发布版本中仅占用数 MB 内存。

* 💰 **低成本部署**
  面向低成本开发板与小型云实例设计，无重量级运行时依赖。

* ⚡ **极速冷启动**
  单二进制 Rust Runtime，使命令与守护进程几乎瞬时启动。

* 🌍 **可移植架构**
  单一二进制可运行于 ARM、x86 与 RISC-V，Provider / Channel / Tool 均可替换。

* 🔍 **研究阶段能力**
  在生成回复前主动通过工具收集信息并进行验证，从而降低幻觉问题。

---

## 为什么团队选择 ZeroClaw

* **默认轻量**：Rust 单二进制、启动快、内存占用低
* **安全设计**：设备配对、严格沙箱、显式白名单、Workspace 隔离
* **完全可替换**：核心系统全部基于 Trait（Provider / Channel / Tool / Memory / Tunnel）
* **无厂商锁定**：支持 OpenAI 兼容 Provider 与可插拔自定义 Endpoint

---

## 🚀 快速开始（Quick Start）

### 方式 1：Homebrew（macOS / Linuxbrew）

```bash
brew install zeroclaw

方式 2：Clone + Bootstrap

git clone https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw.git
cd zeroclaw
./bootstrap.sh

注意：源码构建需要约 2GB 内存 与 6GB 磁盘空间。 对资源受限设备，可使用：

./bootstrap.sh --prefer-prebuilt

下载预编译二进制。

方式 3：Cargo 安装

cargo install zeroclaw

首次运行

# 启动网关（提供 Web Dashboard API/UI）
zeroclaw gateway

# 打开启动日志中显示的 Dashboard 地址
# 默认：http://127.0.0.1:3000/

# 或直接聊天
zeroclaw chat "Hello!"

详细安装方式参见：

docs/one-click-bootstrap.md

安装文档（权威来源）

请以仓库文档作为安装与配置的唯一事实来源：

  • README Quick Start
  • docs/one-click-bootstrap.md
  • docs/getting-started/README.md

Issue 评论仅提供参考背景，不属于官方安装文档。

Benchmark 对比（ZeroClaw vs OpenClaw）

本地机器测试（macOS arm64，2026 年 2 月），统一换算至 0.8GHz 边缘设备。

  OpenClaw NanoBot PicoClaw ZeroClaw 🦀
语言 TypeScript Python Go Rust
内存 > 1GB > 100MB < 10MB < 5MB
启动时间 > 500s > 30s < 1s < 10ms
二进制大小 ~28MB N/A ~8MB ~8.8MB
成本 Mac Mini $599 Linux SBC ~$50 Linux Board $10 任意硬件

说明：

  • ZeroClaw 使用 release build + /usr/bin/time -l 测量
  • OpenClaw 依赖 Node.js（约额外 390MB 内存）
  • NanoBot 依赖 Python Runtime
  • PicoClaw 与 ZeroClaw 为静态二进制
  • 表中 RAM 为运行时内存，占用不包含编译阶段

完整文档：

docs/README.md
docs/SUMMARY.md

⚠️ 官方仓库与冒充警告

唯一官方 ZeroClaw 仓库：

https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw

任何其他声称为 ZeroClaw 或暗示与 ZeroClaw Labs 有关联的仓库、组织或域名均 未经授权。

已知非官方 Fork 将列于：

TRADEMARK.md

若发现冒充行为，请提交 Issue。

License（许可证）

ZeroClaw 采用双许可证模式：

License 使用场景
MIT 开源、研究、学术、个人使用
Apache 2.0 专利保护、机构或商业部署

你可任选其一使用。

贡献者默认同时授予两种许可证授权，详见：

CLA.md

贡献（Contributing）

参见：

CONTRIBUTING.md
CLA.md

实现 Trait 并提交 PR 即可参与贡献。

ZeroClaw — 零开销。零妥协。可部署于任意环境。所有组件均可替换。🦀

Star 历史

（Star History 图表）

✅ 本段内容翻译完成（严格对应原文）。

如果你后面准备继续翻译 docs/ 或架构文档，我可以帮你统一成：

  • 技术书级中文
  • Agent / Runtime 术语统一版本
  • 或 OpenClaw / NanoBot / ZeroClaw 横向对照版

直接继续发即可。

参考资料

https://github.com/zeroclaw-labs/zeroclaw/blob/main/docs/i18n/zh-CN/README.md